1 00:00:05,760 --> 00:00:07,803 לורה: אם היה לי ספר זיכרון, 2 00:00:07,970 --> 00:00:10,181 הייתי מסמן למטה איך היה כשעזבנו 3 00:00:10,348 --> 00:00:12,642 הבית הקטן שלנו ביער הגדול 4 00:00:12,808 --> 00:00:14,644 ללכת מערבה לשטח הודי. 5 00:00:23,486 --> 00:00:25,488 היינו צריכים ללכת, אבא אמר, 6 00:00:25,655 --> 00:00:28,991 כי כל כך הרבה אנשים הגיעו לחיות ביער הגדול, 7 00:00:29,158 --> 00:00:31,744 לא היה מספיק משחק עוד בשבילו לצוד 8 00:00:31,911 --> 00:00:33,663 והוא חשש אנחנו עלולים להיות רעבים. 9 00:01:13,578 --> 00:01:17,832 אמא אמרה שאולי לעולם לא שוב לראות את סבתא וסבא 10 00:01:17,999 --> 00:01:21,669 או דודה דוסי ודודה רובי ודוד ג'ורג'. 11 00:01:21,836 --> 00:01:23,045 למרות שזה עשה אותי עצוב, 12 00:01:23,212 --> 00:01:25,256 עדיין חשבתי זה דבר טוב ללכת 13 00:01:25,423 --> 00:01:27,925 איפה שלא היה מעולם היה כביש בעבר. 14 00:01:43,899 --> 00:01:46,902 היינו הולכים לאן שהאדמה נמצאת שופע יותר, הוא אמר, 15 00:01:47,069 --> 00:01:50,239 ומכרנו את הבית שלנו, האדמה שלנו, והפרה. 16 00:01:50,406 --> 00:01:53,326 ארזנו מה שיהיה יתאים בעגלה. 17 00:01:53,492 --> 00:01:55,578 שמחתי אבא לקח את הכינור שלו 18 00:01:55,745 --> 00:01:57,288 כי זה עושה צליל משמח. 19 00:02:40,498 --> 00:02:42,958 מרי פחדה ללכת, 20 00:02:43,125 --> 00:02:45,294 אבל לא ידעתי כלום רע יכול לקרות 21 00:02:45,461 --> 00:02:47,922 כל עוד היה לנו אבא וג'ק. 22 00:02:48,089 --> 00:02:50,841 ג'ק הוא הטוב ביותר שלי והחבר הכי אמיתי. 23 00:02:51,008 --> 00:02:54,220 ואבא אמר שמעולם לא היה כלב שמירה טוב יותר. 24 00:02:54,387 --> 00:02:58,140 ידעתי שיהיו נהרות לחצות וגבעות לטפס 25 00:02:58,307 --> 00:03:01,143 ושמחתי, כי זו ארץ הוגנת, 26 00:03:01,310 --> 00:03:03,187 ושמחתי שאני אראה את זה. 27 00:03:44,979 --> 00:03:47,064 [רעם] 28 00:05:41,971 --> 00:05:44,014 אני רוצה את הסוסים שלנו, אבא. 29 00:05:44,181 --> 00:05:45,140 אני יודע, חצי ליטר, 30 00:05:45,307 --> 00:05:47,852 אבל הם סתם שחוק מכדי להמשיך. 31 00:05:48,018 --> 00:05:50,563 זה הכי אדיב טיפול עבור סוסי הפוני. 32 00:05:50,729 --> 00:05:52,231 אבל מה יקרה לסוסים שלנו? 33 00:05:52,398 --> 00:05:54,316 הו, איזו חווה תעשה זאת בוא תקנה אותם. 34 00:05:54,483 --> 00:05:55,651 הם ישגשגו שוב. 35 00:05:56,819 --> 00:05:57,903 תפסיק להתלבט. 36 00:05:58,070 --> 00:06:00,239 יהיו לנו 3 סוסי פוני עד אמצע הקיץ. 37 00:06:00,406 --> 00:06:02,867 אנחנו הולכים לקנות עוד אחד? 38 00:06:03,033 --> 00:06:04,159 לֹא. 39 00:06:07,329 --> 00:06:09,248 הם הולכים ללדת תינוק! 40 00:06:09,415 --> 00:06:10,624 נכון. 41 00:06:10,791 --> 00:06:12,209 הולך להיות סייח. 42 00:06:12,376 --> 00:06:14,712 היי, קרוליין, אתה מוכן בערך? 43 00:06:14,879 --> 00:06:16,171 אנחנו מוכנים. 44 00:06:19,842 --> 00:06:21,093 הכביסה כולה יבשה. 45 00:06:21,260 --> 00:06:22,344 טוֹב. 46 00:06:24,305 --> 00:06:26,640 קרוליין: הם נראים כמו חיות קטנות וחסונות. 47 00:06:26,807 --> 00:06:29,518 Pa: הם. עשינו עסקה טובה. 48 00:06:29,685 --> 00:06:30,895 אנחנו יכולים לתת להם שמות, אבא? 49 00:06:31,061 --> 00:06:32,104 בַּטוּחַ. אני חושב שכדאי לנו, 50 00:06:32,271 --> 00:06:34,273 לראות שהם חלק של המשפחה עכשיו. 51 00:06:34,440 --> 00:06:36,859 אני רוצה להתקשר פטי הזאת. 52 00:06:37,026 --> 00:06:38,193 Pa: Patty it ls. 53 00:06:38,360 --> 00:06:40,321 עדיף שנקרא הטפיחה האחת הזו. 54 00:06:40,487 --> 00:06:41,363 הוא בן. 55 00:06:41,530 --> 00:06:42,781 לורה. 56 00:06:42,948 --> 00:06:43,991 הילד הזה יהיה בערימה של צרות 57 00:06:44,158 --> 00:06:45,034 אם היא לא עשתה זאת לדעת את ההבדל 58 00:06:45,200 --> 00:06:46,160 בין בנים לבנות. 59 00:06:46,327 --> 00:06:47,786 באמת, צ'ארלס. 60 00:06:47,953 --> 00:06:48,746 פט ופטי זה. 61 00:06:48,913 --> 00:06:50,372 כולם למעלה בעגלה. 62 00:06:58,255 --> 00:06:59,673 למעלה אנחנו עולים, אני אוהב. 63 00:07:06,221 --> 00:07:08,015 כולם הכל שם לאחור? 64 00:07:08,182 --> 00:07:09,058 ילדה: כן. 65 00:07:09,224 --> 00:07:11,060 בְּסֵדֶר. קנזס, הנה אנחנו באים! 66 00:07:11,226 --> 00:07:12,561 ילדה: מוכנה או לא! 67 00:07:38,462 --> 00:07:39,630 [ג'ק נובח] 68 00:08:19,670 --> 00:08:21,630 האם אתה חושב נוכל לעבור? 69 00:08:21,797 --> 00:08:23,966 אני לא רואה למה לא. 70 00:08:24,133 --> 00:08:25,134 נהרות גואים בגשמי האביב. 71 00:08:25,300 --> 00:08:26,552 כפי שאתה יכול לדעת קרונות חצו כאן 72 00:08:26,719 --> 00:08:28,971 לפני על גלגלים רץ דרך. 73 00:08:29,138 --> 00:08:31,473 מים נראים כל כך פראיים. 74 00:08:31,640 --> 00:08:33,559 אל תדאג. צליל העגלה. 75 00:08:33,726 --> 00:08:35,769 סוסי הפוני חזקים. אנחנו נהיה בסדר. 76 00:08:35,936 --> 00:08:36,812 היי! 77 00:08:36,979 --> 00:08:38,063 היי! 78 00:08:38,230 --> 00:08:39,314 היי! 79 00:08:43,318 --> 00:08:44,445 היי! היי! 80 00:08:47,072 --> 00:08:47,823 היי! 81 00:08:47,990 --> 00:08:49,116 קדימה! קדימה! 82 00:08:49,283 --> 00:08:51,660 קדימה! 83 00:08:51,827 --> 00:08:53,037 היי! קדימה! 84 00:08:53,203 --> 00:08:54,621 היי! 85 00:08:59,084 --> 00:09:01,003 היי! 86 00:09:01,170 --> 00:09:03,088 היי! קדימה! 87 00:09:03,255 --> 00:09:04,715 היי! 88 00:09:04,882 --> 00:09:06,050 היי! קדימה! 89 00:09:08,010 --> 00:09:10,137 [נובח] 90 00:09:13,265 --> 00:09:15,059 Pa: היי! 91 00:09:15,225 --> 00:09:16,351 היי! קדימה! 92 00:09:20,689 --> 00:09:22,775 ג'ק לא יכול לרכוב בעגלה, אבא? 93 00:09:22,941 --> 00:09:24,193 לא יכול להפסיק עכשיו. 94 00:09:24,359 --> 00:09:25,861 אל תדאג בקשר לזה. הוא יצליח. 95 00:09:26,028 --> 00:09:27,905 היי! קדימה! היכנס פנימה! 96 00:09:28,072 --> 00:09:29,490 היכנס פנימה! 97 00:09:29,656 --> 00:09:31,658 -היי! קדימה! לך עם קארי. 98 00:09:31,825 --> 00:09:32,659 קדימה! 99 00:09:32,826 --> 00:09:35,370 קדימה! היי! 100 00:09:35,537 --> 00:09:37,039 היי! 101 00:09:37,206 --> 00:09:38,082 היי! 102 00:09:38,248 --> 00:09:40,084 קדימה! היי! 103 00:09:40,250 --> 00:09:42,920 היי! היי! 104 00:09:48,050 --> 00:09:49,176 [נובח] 105 00:09:50,427 --> 00:09:51,345 היי! 106 00:09:51,512 --> 00:09:53,388 היי! 107 00:09:53,555 --> 00:09:55,390 היי! 108 00:09:55,557 --> 00:09:56,642 היי! 109 00:10:05,109 --> 00:10:06,777 היי! 110 00:10:06,944 --> 00:10:08,737 היי! 111 00:10:08,904 --> 00:10:10,656 היי! קדימה! היי! 112 00:10:13,534 --> 00:10:15,119 [צַהֲלָה] 113 00:10:15,285 --> 00:10:16,703 היי! קדימה! 114 00:10:16,870 --> 00:10:19,039 [שקרן] 115 00:10:19,206 --> 00:10:20,207 להשתלט. 116 00:10:20,374 --> 00:10:21,583 צריך להוביל אותם החוצה. 117 00:10:26,171 --> 00:10:27,381 צ'ארלס! 118 00:10:31,426 --> 00:10:32,553 זה בסדר. 119 00:10:37,099 --> 00:10:38,267 [שכן סוס] 120 00:10:50,863 --> 00:10:51,780 קדימה! 121 00:10:51,947 --> 00:10:53,282 - קדימה! - קדימה! 122 00:10:53,448 --> 00:10:54,408 קדימה! 123 00:10:54,575 --> 00:10:55,659 קדימה! 124 00:10:56,910 --> 00:10:59,371 קדימה! 125 00:10:59,538 --> 00:11:01,290 היי! 126 00:11:01,456 --> 00:11:02,583 קדימה! 127 00:11:10,549 --> 00:11:11,383 וואו! 128 00:11:11,550 --> 00:11:12,885 וואו! 129 00:11:19,474 --> 00:11:20,642 אתה בסדר? 130 00:11:22,519 --> 00:11:23,312 כֵּן. 131 00:11:23,478 --> 00:11:25,105 היית יכול לטבוע. 132 00:11:26,815 --> 00:11:30,152 [צוחק] 133 00:11:30,319 --> 00:11:33,197 אבא, אני לא רואה את ג'ק. 134 00:11:33,363 --> 00:11:34,990 אתה בסדר? 135 00:11:35,157 --> 00:11:35,991 אנחנו בסדר, אמא. 136 00:11:36,158 --> 00:11:38,827 קארי פשוט נבהלה. 137 00:11:38,994 --> 00:11:40,662 איפה ג'ק, אבא? 138 00:11:40,829 --> 00:11:42,664 בטח יש נשטף במורד הזרם. 139 00:11:42,831 --> 00:11:43,999 אני אשיג אותו. 140 00:11:50,088 --> 00:11:51,381 לך תרתום את סוסי הפוני ולעשות מחנה. 141 00:11:51,548 --> 00:11:52,674 אני אחזור. 142 00:12:18,242 --> 00:12:20,369 [צעדים] 143 00:12:30,170 --> 00:12:31,713 לא מצאת את ג'ק, אבא? 144 00:12:31,880 --> 00:12:32,923 לא. 145 00:12:43,809 --> 00:12:45,394 אתה חושב שהוא טבע, צ'ארלס? 146 00:12:47,104 --> 00:12:48,981 נראה כך. 147 00:12:49,147 --> 00:12:51,275 נוכל להסתכל שוב מחר. 148 00:12:51,441 --> 00:12:52,359 הלכתי אחרי הנהר לאורך קילומטרים. 149 00:12:52,526 --> 00:12:53,694 הוא איננו. 150 00:12:57,739 --> 00:12:58,615 לא יודע איך אנחנו נסתדר 151 00:12:58,782 --> 00:12:59,950 בלי כלב שמירה טוב. 152 00:13:06,707 --> 00:13:07,874 אני אדאג לסוסי הפוני. 153 00:13:50,792 --> 00:13:53,295 לורה, היכנסי פנימה, יקירתי. 154 00:13:53,462 --> 00:13:55,756 חם מדי לטייל בשמש. 155 00:13:55,922 --> 00:13:58,091 לא חם לי. 156 00:13:58,258 --> 00:14:00,510 ואז שים את שלך מכסה מנוע על. 157 00:14:00,677 --> 00:14:02,637 השמש והרוח יהיו להפוך את העור שלך כולו עור. 158 00:14:02,804 --> 00:14:03,930 תעזבי אותה, קרוליין. 159 00:14:06,141 --> 00:14:07,476 היא כואבת. 160 00:15:09,496 --> 00:15:10,705 ילדים ישנים? 161 00:15:10,872 --> 00:15:11,998 כולם מלבד לורה. 162 00:15:14,709 --> 00:15:15,877 עוד כמה זמן, צ'רלס? 163 00:15:18,213 --> 00:15:19,506 עד שנסדר. אני לא יודע. 164 00:15:19,673 --> 00:15:22,217 חצינו לקנזס לפני 4 ימים. 165 00:15:22,384 --> 00:15:23,552 מה אתה מחפש? 166 00:15:24,428 --> 00:15:25,637 אני אדע את זה כשאני רואה את זה. 167 00:15:25,804 --> 00:15:26,888 אבל הילדים עייפים 168 00:15:27,055 --> 00:15:29,057 ונראה שיש לשמחה יצא מכולנו. 169 00:15:29,224 --> 00:15:30,559 זה יעבור, קרוליין. 170 00:15:32,894 --> 00:15:33,895 לא היה לנו עתיד איפה שהיינו. 171 00:15:34,062 --> 00:15:35,897 זה היה יד לפה קיום במקרה הטוב. 172 00:15:36,064 --> 00:15:37,899 אני רוצה יותר מזה לך ולילדים. 173 00:15:40,402 --> 00:15:43,530 160 דונם חופשי וברור מהממשלה. 174 00:15:45,073 --> 00:15:46,783 רק לשתול ולקצור היבולים שלי. 175 00:15:46,950 --> 00:15:48,910 להיות לא חייב לאף אדם. אני רוצה את זה. 176 00:15:49,077 --> 00:15:51,246 [רשרוש] 177 00:15:51,413 --> 00:15:54,082 אבא, שמעתי משהו. 178 00:15:54,249 --> 00:15:57,252 זה בסדר. רק הרוחות דרך הדשא. 179 00:15:57,419 --> 00:15:59,171 זו לא הייתה הרוח. 180 00:15:59,337 --> 00:16:01,423 [רשרוש] 181 00:16:07,095 --> 00:16:09,181 [כלב בוכה] 182 00:16:11,183 --> 00:16:12,476 זה ג'ק! 183 00:16:23,236 --> 00:16:24,613 לא טבעת. 184 00:16:24,779 --> 00:16:26,323 לא טבעת. 185 00:16:43,465 --> 00:16:44,716 הגענו כל כך רחוק. 186 00:16:44,883 --> 00:16:46,092 איך הוא מצא אותנו? 187 00:16:48,887 --> 00:16:51,223 יֵצֶר. 188 00:16:51,389 --> 00:16:52,599 אַהֲבָה. 189 00:16:57,062 --> 00:16:57,979 אנו מודים לך, אדוני, להבאה 190 00:16:58,146 --> 00:17:00,065 היקר והטוב שלנו חבר בחזרה אלינו. 191 00:17:05,862 --> 00:17:07,989 [נגינת כינור] 192 00:17:32,389 --> 00:17:35,016 אני מצטער, אבא. 193 00:17:35,183 --> 00:17:36,643 סליחה על מה, חצי ליטר? 194 00:17:38,562 --> 00:17:41,940 סליחה שחשבתי שלא דואג לג'ק כשהוא טבע. 195 00:17:44,359 --> 00:17:46,278 לי היה אכפת. 196 00:17:46,444 --> 00:17:47,320 אני מאשים את עצמי על שלא שמה אותו 197 00:17:47,487 --> 00:17:50,031 בעגלה כשחצינו. 198 00:17:50,198 --> 00:17:51,241 הייתי צריך נלקח בחשבון 199 00:17:51,408 --> 00:17:53,535 כמה הוא היה עייף. 200 00:17:53,702 --> 00:17:55,870 פשוט הייתי מלא אשמה על שנתת לו לטבוע. 201 00:17:56,037 --> 00:17:57,205 אבל רק אמרת הצטערת 202 00:17:57,372 --> 00:18:00,125 לא היה לנו עוד כלב שמירה טוב. 203 00:18:00,292 --> 00:18:01,918 אני מניח שפשוט לא יכולתי למצוא את המילים לומר 204 00:18:02,085 --> 00:18:03,587 מה היה בליבי, חצי ליטר. 205 00:18:12,887 --> 00:18:15,223 היי... 206 00:18:15,390 --> 00:18:17,100 היי, אתה שומע את זה? 207 00:18:17,267 --> 00:18:19,603 שמע מה, אבא? 208 00:18:19,769 --> 00:18:20,895 הכוכבים... 209 00:18:22,981 --> 00:18:24,399 שרים הללויה. 210 00:18:47,964 --> 00:18:49,090 [ג'ק נובח, צחוק] 211 00:18:49,257 --> 00:18:51,509 ארוחת הבוקר מוכנה! 212 00:18:59,768 --> 00:19:01,102 ראינו הרבה של ציפורים קטנות. 213 00:19:01,269 --> 00:19:03,271 אתה תראה הרבה יותר מהם. 214 00:19:03,438 --> 00:19:05,523 קראו דיק סיסלס. 215 00:19:05,690 --> 00:19:06,858 ציפורים של דיקי? 216 00:19:07,025 --> 00:19:08,777 זה מטומטם לדבר שיחת תינוקות. 217 00:19:08,943 --> 00:19:11,029 הם זין סיסלס. 218 00:19:11,196 --> 00:19:14,032 אני יכול לקרוא להם דיקי ציפורים אם אני רוצה. 219 00:19:14,199 --> 00:19:16,951 התנ"ך אומר שלא תעשה זאת להתווכח לפני ארוחת הבוקר. 220 00:19:17,118 --> 00:19:18,995 זה לא בתנ"ך, צ'ארלס. 221 00:19:19,162 --> 00:19:20,455 ובכן, זה צריך להיות. 222 00:19:25,001 --> 00:19:27,128 אין צורך לשכוח את הנימוסים שלך 223 00:19:27,295 --> 00:19:31,424 רק בגלל שאנחנו מאות קילומטרים מאנשים מתורבתים. 224 00:19:31,591 --> 00:19:32,592 אני לא חושב האנשים בעצמאות 225 00:19:32,759 --> 00:19:33,802 יקבל בחביבות רבה מדי לשמוע אותך 226 00:19:33,968 --> 00:19:35,053 לקרוא להם לא מתורבתים. 227 00:19:35,220 --> 00:19:36,304 -עַצמָאוּת? -ממ-הממ. 228 00:19:36,471 --> 00:19:37,847 אנחנו קרובים לשם? 229 00:19:38,014 --> 00:19:40,767 הכי טוב שאני יכול להבין אולי 40, 50 מיילים משם. 230 00:19:40,934 --> 00:19:43,311 אני בקושי יכול לחכות להגיע לשם. 231 00:19:43,478 --> 00:19:45,855 אנחנו לא הולכים לשם. 232 00:19:46,022 --> 00:19:47,649 ובכן, למה לא? 233 00:19:47,816 --> 00:19:51,486 הו, זה יהיה כל כך טוב לראות עיר ושוב אנשים. 234 00:19:51,653 --> 00:19:53,655 קרוליין, לא באנו כל הדרך הזו כדי לראות עיר. 235 00:20:02,414 --> 00:20:04,249 מה העניין עם אבא? 236 00:20:06,334 --> 00:20:09,003 הוא פשוט עייף... 237 00:20:09,170 --> 00:20:10,630 כמו כולנו. 238 00:20:25,854 --> 00:20:27,897 קרוליין! 239 00:20:28,064 --> 00:20:29,315 כאן למעלה! 240 00:20:33,069 --> 00:20:35,155 [נובח] 241 00:20:49,294 --> 00:20:51,296 תראה את זה! 242 00:20:51,463 --> 00:20:53,923 פשוט תסתכל על זה! 243 00:20:54,090 --> 00:20:56,176 ירוק ועשיר. 244 00:20:56,342 --> 00:20:58,470 להיות מים באלה למרגלות גבעות ועצים. 245 00:21:01,890 --> 00:21:03,266 אנחנו בבית, קרוליין. 246 00:21:05,769 --> 00:21:06,895 אנחנו בבית. 247 00:21:34,214 --> 00:21:36,174 אח ממש כאן. 248 00:21:36,341 --> 00:21:38,426 [צחוק] 249 00:21:39,719 --> 00:21:41,137 צריך לשים חלון ממש כאן. 250 00:21:41,304 --> 00:21:42,597 [צחוק] 251 00:21:47,352 --> 00:21:50,230 ובכן, משפחת אינגלס, איך זה נראה 252 00:21:50,396 --> 00:21:52,106 כל מה שעלינו לעשות עכשיו בונים את זה. 253 00:22:48,454 --> 00:22:49,205 קדימה. 254 00:22:49,372 --> 00:22:50,290 כולם בפנים. שב. 255 00:22:50,456 --> 00:22:51,791 אני אסתדר תוך דקה. 256 00:22:51,958 --> 00:22:53,543 שנינו יכולים להשתמש במנוחה. שב עכשיו. 257 00:23:01,050 --> 00:23:02,176 הו! 258 00:23:02,343 --> 00:23:03,219 זה לא עבודה עבור אישה. 259 00:23:03,386 --> 00:23:06,180 מעולם לא הייתי צריך לתת לך לעשות את זה. 260 00:23:06,347 --> 00:23:09,517 אני בסדר, אמרתי, 261 00:23:09,684 --> 00:23:11,644 ואתה לא יכול להעלות את הקירות לבד. 262 00:23:17,150 --> 00:23:18,067 הייתי צריך להתפשר עם האיש ההוא 263 00:23:18,234 --> 00:23:19,193 לתת לי יד. 264 00:23:19,360 --> 00:23:21,696 זו אשמתי על שהוציא אותך לכאן. 265 00:23:21,863 --> 00:23:23,948 זו לא אשמתך. 266 00:23:24,115 --> 00:23:25,033 כן, זה כן. אנחנו כאן כי 267 00:23:25,199 --> 00:23:26,534 זה המקום שבו אני רוצה להיות. 268 00:23:26,701 --> 00:23:28,369 לקחתי אותך משם מהבית שלך, מהמשפחה שלך. 269 00:23:30,788 --> 00:23:32,123 עכשיו, זה שטויות. 270 00:23:35,001 --> 00:23:36,628 הבית שלי הוא איפה שאתה... 271 00:23:39,339 --> 00:23:41,549 ואתה והילדים הם המשפחה שלי. 272 00:23:52,477 --> 00:23:53,686 קרוליין אינגלס, אני אוהב אותך. 273 00:23:56,564 --> 00:23:58,650 [בוכה] 274 00:24:26,427 --> 00:24:27,595 קרוליין! 275 00:24:28,763 --> 00:24:30,640 מצא אותנו שכן. 276 00:24:30,807 --> 00:24:31,641 עוד מתנחל? 277 00:24:31,808 --> 00:24:32,767 -כֵּן. -ילדה קטנה? 278 00:24:32,934 --> 00:24:33,810 לא, לא. אדוארדס. זה השם שלו. 279 00:24:33,977 --> 00:24:35,103 הוא רווק. 280 00:24:35,269 --> 00:24:36,938 גר בצד השני של הנחל וקרוליין, 281 00:24:37,105 --> 00:24:38,856 מחר הוא הולך לבוא ולעזור לנו להעמיד את התא. 282 00:24:39,023 --> 00:24:40,149 איזה נחמד מצידו! 283 00:24:40,316 --> 00:24:41,901 הוא איש נפלא. אתה תאהב אותו. 284 00:24:42,068 --> 00:24:43,528 הו, אני יודע שאעשה זאת. 285 00:24:51,119 --> 00:24:54,330 חה חה! 10 רגל אם זה אינץ'. 286 00:24:54,497 --> 00:24:56,374 אני יכול לעשות את זה גם? 287 00:24:56,541 --> 00:24:58,126 אני לא יודע. 288 00:24:58,292 --> 00:25:01,504 זה לא קל אלא אם כן קיבלת פקק של טבק לעיסה. 289 00:25:01,671 --> 00:25:04,507 אה, אתה יכול לנסות את זה אם אתה רוצה. קדימה, עכשיו. 290 00:25:04,674 --> 00:25:07,593 תשיג לעצמך טוב פה מלא יריקה. 291 00:25:07,760 --> 00:25:09,595 תמשיך. תעבוד על זה. 292 00:25:09,762 --> 00:25:12,140 מסביב, מסביב. הבנת? 293 00:25:12,306 --> 00:25:13,474 בסדר עכשיו. הנה אנחנו הולכים. 294 00:25:13,641 --> 00:25:15,143 הכל בצוואר. מוּכָן? 295 00:25:16,853 --> 00:25:17,937 לורה! 296 00:25:19,147 --> 00:25:21,107 רק מה אתה עושה חושב שאתה עושה? 297 00:25:21,274 --> 00:25:24,027 מר אדוארדס מלמד אותי איך לירוק. 298 00:25:24,193 --> 00:25:25,445 רוֹק? 299 00:25:27,905 --> 00:25:31,868 האם אתה מחשיב את זה כראוי הישג, מר אדוארדס? 300 00:25:32,035 --> 00:25:34,162 ובכן, אני לא יודע איך זה ראוי, גברתי. 301 00:25:34,328 --> 00:25:36,289 בטח מועיל ברוח נוקשה. 302 00:25:40,793 --> 00:25:41,919 הכי טוב לחזור לעבודה. 303 00:25:44,839 --> 00:25:46,049 ארוחת צהריים משובחת, גברתי. 304 00:25:51,387 --> 00:25:53,639 הוא לא מתורבת. 305 00:25:53,806 --> 00:25:55,641 ובכן, הוא קצת מחוספס מסביב לקצוות. 306 00:25:55,808 --> 00:25:56,893 זה בגלל שהוא לא היה היתרון 307 00:25:57,060 --> 00:25:59,145 של השפעת הזיקוק של אישה טובה. 308 00:25:59,312 --> 00:26:02,023 אני יכול לדמיין את הסוג של נשים שהוא מכיר. 309 00:26:02,190 --> 00:26:05,234 אני לא אוהב שיש לו אותו סביב הילדים, צ'ארלס, 310 00:26:05,401 --> 00:26:07,445 במיוחד לורה. 311 00:26:07,612 --> 00:26:09,697 משום מה, היא נלקחה אליו. 312 00:26:09,864 --> 00:26:12,784 גם אני. הוא איש טוב. הוא היה אדיב אלינו. 313 00:26:12,950 --> 00:26:14,202 אני מצפה ממך להיות אזרחי וידידותי אליו. 314 00:26:14,368 --> 00:26:17,371 אני אזרחית, אבל אני לא יהיה ידידותי. 315 00:26:19,082 --> 00:26:21,250 אני בספק אם הוא אי פעם ראה החלק הפנימי של כנסייה. 316 00:26:22,877 --> 00:26:25,713 אני בקושי חושב שזה כל דרך לשפוט אדם. 317 00:26:25,880 --> 00:26:26,714 אני יודע הרבה מאוד של אנשי כנסייה אדוקים 318 00:26:26,881 --> 00:26:28,091 מי לא יחשוב פעמיים 319 00:26:28,257 --> 00:26:30,635 של לעשות קצת זקן מסכן אישה אלמנה מתוך הזלות שלה. 320 00:26:33,221 --> 00:26:34,263 אני אדאג לסוסי הפוני. 321 00:26:34,430 --> 00:26:36,015 אני הולך לישון. אתה בא? 322 00:26:40,520 --> 00:26:41,604 לילה טוב. 323 00:26:42,271 --> 00:26:44,065 אני אהיה ידידותי... 324 00:26:44,232 --> 00:26:45,900 אבל הלב שלי לא יהיה בו. 325 00:26:50,238 --> 00:26:51,364 לילה טוב. 326 00:27:04,252 --> 00:27:07,046 אני לא חושב זה קטן מדי, 327 00:27:07,213 --> 00:27:09,590 וזה באמת נראה יציב. 328 00:27:09,757 --> 00:27:11,759 מתי אתה חושב אנחנו יכולים לעבור לגור, צ'ארלס? 329 00:27:11,926 --> 00:27:13,511 ברגע שאני מקבל הגג על. 330 00:27:13,678 --> 00:27:15,096 ובכן, כמה זמן זה ייקח? 331 00:27:15,263 --> 00:27:16,514 מחר מספיק בקרוב? 332 00:27:16,681 --> 00:27:19,767 מָחָר? אתה לא יכול להכין גג ביום אחד. 333 00:27:19,934 --> 00:27:22,270 אני יכול לקחת את בד העגלה ומותח אותו למעלה. 334 00:27:22,436 --> 00:27:25,314 -זה מתאים לך? -כֵּן! 335 00:27:25,481 --> 00:27:26,566 ובכן... 336 00:27:29,318 --> 00:27:30,611 אני מניח כדאי לי להתחיל ארוחת ערב. 337 00:27:36,742 --> 00:27:39,954 מר אדוארדס, כן להישאר לארוחת ערב? 338 00:27:40,121 --> 00:27:43,624 יש לנו רק ארנבת תבשיל וכופתאות, כמובן. 339 00:27:43,791 --> 00:27:45,084 יש לך את עצמך לקוח, גברתי. 340 00:27:45,251 --> 00:27:46,627 אכלתי כל כך הרבה מטומטם לאחרונה, 341 00:27:46,794 --> 00:27:48,629 רק לחשוב על זה מספיק כדי לגרום לי להתרגש. 342 00:27:54,969 --> 00:27:56,596 בואו נחזור לעבודה. 343 00:27:56,762 --> 00:27:58,890 [נגינת כינור] 344 00:28:51,776 --> 00:28:53,027 [צחוק] 345 00:28:53,194 --> 00:28:54,153 אתה בטוח יכול כינור, אינגלס. 346 00:28:54,320 --> 00:28:56,072 ואתה בטוח יכול ריקוד, אדוארדס. 347 00:28:56,239 --> 00:28:58,157 תשחק עוד קצת, אבא. 348 00:28:58,324 --> 00:29:00,159 לא יותר. הגיע הזמן למיטה. 349 00:29:00,326 --> 00:29:04,497 אנחנו לא יכולים להישאר ערים רק עוד קצת? אָנָא? 350 00:29:04,664 --> 00:29:07,416 לא, זה עבר שעת השינה שלך עכשיו. 351 00:29:07,583 --> 00:29:11,462 יש הרבה מה לעשות מחר. כולנו צריכים את המנוחה שלנו. 352 00:29:11,629 --> 00:29:13,214 ובכן, זה בטוח היא האמת. 353 00:29:13,381 --> 00:29:15,091 כֵּן. הכי טוב שאמשיך הלאה. 354 00:29:15,258 --> 00:29:16,384 הנה לך. 355 00:29:18,469 --> 00:29:20,221 בסדר, בנות. 356 00:29:20,388 --> 00:29:21,597 לכי למיטה. 357 00:29:27,228 --> 00:29:29,146 אני בטוח רוצה להודות לך, גברתי. 358 00:29:29,313 --> 00:29:31,816 אני אף פעם לא זוכר ארנב טעים יותר. 359 00:29:31,983 --> 00:29:33,276 אלה כופתאות שלך ירד הרבה למטה 360 00:29:33,442 --> 00:29:34,652 עם הרוטב הטעים הזה. 361 00:29:34,819 --> 00:29:36,904 ובכן, זה המריא כמו ציפורים באור הזה. 362 00:29:38,739 --> 00:29:39,991 תודה לך. 363 00:29:40,157 --> 00:29:42,118 טוב, אני אראה אתה בקרוב. לילה, הכל. 364 00:29:42,285 --> 00:29:44,578 Pa: תדאג. אני אשחק לך בבית. 365 00:29:44,745 --> 00:29:46,247 עכשיו אתה מדבר. 366 00:29:46,414 --> 00:29:48,541 [נגינת כינור] 367 00:30:00,678 --> 00:30:04,223 ♪ צא מהדרך עבור דן טאקר הזקן ♪ 368 00:30:04,390 --> 00:30:07,685 ♪ הוא מאוחר מדי לקבל את ארוחת הערב שלו ♪ 369 00:30:07,852 --> 00:30:11,147 ♪ ארוחת הערב הסתיימה והכלים נשטפים ♪ 370 00:30:11,314 --> 00:30:15,651 ♪ לא נשאר כלום אבל חתיכת דלעת ♪ 371 00:30:17,903 --> 00:30:20,072 לורה: אם היה לי ספר זיכרון, 372 00:30:20,239 --> 00:30:24,744 הייתי מסמן את זה שזה היה לילה טוב 373 00:30:24,910 --> 00:30:27,663 גם אם היה לי ללכת לישון מוקדם מדי. 374 00:30:42,887 --> 00:30:43,804 נראה טיפשי משהו גורף 375 00:30:43,971 --> 00:30:44,930 רצפת עפר, נכון? 376 00:30:45,097 --> 00:30:46,932 זה היחיד קומה שיש לנו. 377 00:31:14,043 --> 00:31:16,087 אני אבנה לך עץ קשה קומה כשיהיה לי זמן. 378 00:31:28,974 --> 00:31:30,017 אני עושה את הטוב ביותר אני יכול. 379 00:31:30,184 --> 00:31:31,685 אני לא מתלונן. 380 00:31:42,405 --> 00:31:44,698 אני מודאג לגבי הלימודים של הבנות. 381 00:31:44,865 --> 00:31:46,659 אני יכול להסתדר לעת עתה, 382 00:31:46,826 --> 00:31:50,287 אבל למרי יש את הלב שלה מתכוון להיות מורה בבית ספר. 383 00:31:50,454 --> 00:31:51,414 היא תצטרך הכשרה רשמית... 384 00:31:51,580 --> 00:31:53,916 אנחנו נדאג בקשר לזה כשיגיע הזמן. 385 00:32:12,560 --> 00:32:13,644 אני מצטער. 386 00:32:17,356 --> 00:32:18,649 יש עוד דבר. 387 00:32:21,402 --> 00:32:25,322 אני לא רואה איך הבנות יכול לגדול כמו שצריך 388 00:32:25,489 --> 00:32:27,491 בלי ללכת לכנסייה. 389 00:32:31,245 --> 00:32:34,081 אני לא רואה איך הם יכול להתקרב לאלוהים 390 00:32:34,248 --> 00:32:35,666 ממה שהם ממש כאן. 391 00:32:38,085 --> 00:32:40,296 עכשיו, תפסיק לדאוג. 392 00:32:40,463 --> 00:32:42,214 הכל הולך להיות בסדר. 393 00:32:45,050 --> 00:32:46,051 אתה מבין משהו? 394 00:32:46,218 --> 00:32:47,720 הממ? 395 00:32:47,887 --> 00:32:48,888 אנחנו לבד. 396 00:32:49,054 --> 00:32:50,306 [מצחקק] 397 00:32:58,272 --> 00:32:59,773 [בנות צוחקות] 398 00:32:59,940 --> 00:33:01,275 הבאנו את חפצי המיטה. 399 00:33:04,111 --> 00:33:06,197 [בנות צוחקות] 400 00:33:08,866 --> 00:33:10,075 [ג'ק נובח] 401 00:33:20,169 --> 00:33:21,295 לבד. 402 00:33:35,226 --> 00:33:37,978 האם פטי עדיין מרגיש רע, אבא? 403 00:33:38,145 --> 00:33:40,105 ובכן, היא קצת עצבני. 404 00:33:40,272 --> 00:33:43,234 זה צפוי עכשיו כשהיא כל כך קרוב לזמנה. 405 00:33:43,400 --> 00:33:45,736 מה אם היא תמות כשיש לה הסייח שלה? 406 00:33:45,903 --> 00:33:47,321 היא לא תעשה זאת. 407 00:33:48,322 --> 00:33:50,574 אסור לנו אפילו לחשוב מחשבה כזו. 408 00:33:50,741 --> 00:33:52,660 לא הצלחנו להסתדר בלי סוסי הפוני. 409 00:33:53,744 --> 00:33:55,663 לורה: היא תסתדר, היא לא, אבא? 410 00:33:55,829 --> 00:33:57,498 אתה מתערב שהיא תעשה, חצי ליטר. 411 00:33:59,041 --> 00:34:00,000 זה נראה לי כמו שאתה הולך לעשות 412 00:34:00,167 --> 00:34:01,210 ערימה של כביסה מחר. 413 00:34:01,377 --> 00:34:03,921 אתה תצטרך להביא קצת מים מהנחל. 414 00:34:04,088 --> 00:34:05,881 זה יהיה הרבה יותר קל אם אתה יורד 415 00:34:06,048 --> 00:34:07,341 ולכבס את הבגדים בנחל, 416 00:34:07,508 --> 00:34:08,634 כמו שנשים הודיות עושות. 417 00:34:08,801 --> 00:34:10,010 אם הייתי רוצה לחיות כמו הודי, 418 00:34:10,177 --> 00:34:11,220 הייתי גר באוהל. 419 00:34:11,387 --> 00:34:12,680 הייתי מהמר שזה יהיה האוהל הכי נקי 420 00:34:12,846 --> 00:34:13,973 בשטחים. 421 00:34:14,890 --> 00:34:17,017 מתי נראה כמה הודים, אבא? 422 00:34:17,184 --> 00:34:18,852 לעולם, אני מקווה. 423 00:34:19,019 --> 00:34:21,188 התחושות שלי בדיוק. 424 00:34:21,355 --> 00:34:22,356 אפילו לא להזכיר אינדיאנים. 425 00:34:22,523 --> 00:34:24,525 אני מקווה שלעולם לא אראה אחד. 426 00:34:24,692 --> 00:34:27,611 אז למה באנו לשטח הודי? 427 00:34:27,778 --> 00:34:32,283 הא! אני מניח שכן נשמע די טיפשי, 428 00:34:32,449 --> 00:34:33,867 מגיע להודית טריטוריה ותקווה 429 00:34:34,034 --> 00:34:35,411 לעולם לא לראות הודי. 430 00:34:38,289 --> 00:34:40,249 הלוואי שיכולנו לכתוב לאנשים, צ'ארלס. 431 00:34:40,416 --> 00:34:42,835 הם בטח תוהים איך הסתדרנו. 432 00:34:43,002 --> 00:34:44,086 אז תכתוב. 433 00:34:44,253 --> 00:34:45,838 איך אפרסם את זה? 434 00:34:46,005 --> 00:34:47,047 אני אפרסם את זה בשבילך כשאני הולך ל 435 00:34:47,214 --> 00:34:49,008 עצמאות עבור אספקה. 436 00:34:49,174 --> 00:34:50,384 מתי זה יהיה? 437 00:34:50,551 --> 00:34:52,136 ובכן, תן לי לראות. 438 00:34:52,303 --> 00:34:54,555 ברגע שאני מסיים האורווה עבור סוסי הפוני, 439 00:34:54,722 --> 00:34:57,141 לשים גג על הבית, לחפור באר, 440 00:34:57,308 --> 00:34:59,977 לבנות אח כך שתוכל לבשל בתוך הבית. 441 00:35:00,144 --> 00:35:01,270 אלא אם כן, כמובן, אתה תסתפק 442 00:35:01,437 --> 00:35:03,063 חור בגג לשחרר את העשן, 443 00:35:03,230 --> 00:35:04,148 כמו שההודים עושים. 444 00:35:04,315 --> 00:35:07,067 [מייל] 445 00:35:07,234 --> 00:35:09,862 [יבבה] 446 00:35:13,365 --> 00:35:16,160 מניח שעדיף שנתחיל עם האורווה. 447 00:35:16,327 --> 00:35:19,246 אנחנו לא רוצים את הזאבים להגיע לפוני. 448 00:35:19,413 --> 00:35:21,749 אני הולך לראות איך של פטי. 449 00:35:21,915 --> 00:35:24,001 קרוליין: אתה תעשה אין דבר כזה. תחזור למיטה. 450 00:35:25,252 --> 00:35:27,296 הגיע הזמן לשניכם ללכת לישון. 451 00:35:28,339 --> 00:35:30,716 מתחיל להיות מאוחר. לילה טוב, מרי. 452 00:35:30,883 --> 00:35:32,051 לילה טוב, אבא. [נשיקה] 453 00:35:34,261 --> 00:35:38,098 ובאשר אליך... אל תדאג. 454 00:35:38,265 --> 00:35:40,809 פטי תהיה בסדר גמור. 455 00:35:40,976 --> 00:35:42,019 אתה מבין? 456 00:35:42,186 --> 00:35:43,312 כן, אבא. 457 00:35:43,479 --> 00:35:46,649 בְּסֵדֶר. [נשיקה] חלומות מתוקים. 458 00:35:51,779 --> 00:35:53,906 [מייל] 459 00:36:00,287 --> 00:36:02,331 [פטיש] 460 00:36:10,047 --> 00:36:12,007 ואז מה קרה, מר אדוארדס? 461 00:36:12,174 --> 00:36:13,175 ובכן, סנוקי, 462 00:36:13,342 --> 00:36:15,052 הדוב הזקן הזה ואני פשוט היו הולכים 463 00:36:15,219 --> 00:36:16,178 מעגלים אחד את השני 464 00:36:16,345 --> 00:36:18,597 כמו שהם קיבלו מידה אחד של השני. 465 00:36:18,764 --> 00:36:21,517 ובכן, רק הסתובבנו והקיף. 466 00:36:21,684 --> 00:36:23,894 לבסוף, הייתי פשוט יציאה מקצבים. 467 00:36:24,061 --> 00:36:25,979 הבטתי בכיכר הדוב בעין ואמרתי, 468 00:36:26,146 --> 00:36:28,148 "דוב, אם אנחנו הולך להתאבק, 469 00:36:28,315 --> 00:36:29,775 בוא נמשיך עם זה." 470 00:36:29,942 --> 00:36:31,568 אתה יודע מה הדוב הזה עשה? -מַה? 471 00:36:31,735 --> 00:36:35,155 טוב אז, הוא רק רחרח ויצא לדרך. 472 00:36:35,322 --> 00:36:36,323 ריח טוב אחד של מר אדוארדס 473 00:36:36,490 --> 00:36:38,075 יגרש כל דוב. 474 00:36:40,994 --> 00:36:42,663 היי, אדוארדס. -הא? 475 00:36:42,830 --> 00:36:44,873 יכול להשתמש ביד עכשיו. 476 00:36:45,040 --> 00:36:47,251 אבא שלך בטוח הוא אחד לעשות דברים, נכון? 477 00:36:47,418 --> 00:36:49,211 הוא פשוט מודאג על הזאבים. 478 00:36:49,378 --> 00:36:51,714 הוא חייב לקום את האורווה לפני סייחים של פטי. 479 00:36:51,880 --> 00:36:54,425 עקב סייח בכל עת עכשיו. אז הכי טוב שאשתגע. 480 00:36:54,591 --> 00:36:55,676 יָמִינָה. 481 00:37:05,394 --> 00:37:06,520 קרוליין: לורה! 482 00:37:16,488 --> 00:37:18,323 [שכן סוס] 483 00:37:18,490 --> 00:37:20,701 Pa: קל עכשיו, ילדה. 484 00:37:20,868 --> 00:37:22,411 לורה: האם פאטי בסדר, אבא? 485 00:37:22,578 --> 00:37:25,622 היא בסדר, חצי ליטר. תהיה סייח עד הבוקר. 486 00:37:28,000 --> 00:37:31,211 קרוליין: לורה, למה שלא תיכנס את הבית ולישון קצת. 487 00:37:31,378 --> 00:37:34,548 לורה: אבל אני רוצה לראות התינוק נולד. 488 00:37:34,715 --> 00:37:36,842 Pa: תן לה להישאר, קרוליין. 489 00:37:37,009 --> 00:37:39,553 זה דבר נחמד לראות חיים חדשים באים לעולם. 490 00:37:42,514 --> 00:37:44,641 [שכן סוס] 491 00:38:33,899 --> 00:38:35,275 למה לא מר אדוארדס בוא 492 00:38:35,442 --> 00:38:37,027 מאז שתיקנו את הגג? 493 00:38:37,194 --> 00:38:38,904 יש לו מקום משלו להשגיח. 494 00:38:40,113 --> 00:38:41,198 אני חושב הוא לא מגיע 495 00:38:41,365 --> 00:38:43,826 כי הוא מכיר את אמא לא אוהב אותו. 496 00:38:43,992 --> 00:38:45,452 ובכן, אני לא יודע שהיא לא. 497 00:38:46,954 --> 00:38:48,831 היא לא, ואני יודע למה. 498 00:38:48,997 --> 00:38:50,290 האם זו עובדה? 499 00:38:50,457 --> 00:38:53,043 ממ-הממ. כי הוא יורק. 500 00:38:55,963 --> 00:38:57,172 קרוליין, אני יוצאת. 501 00:38:57,339 --> 00:38:59,925 תיזהר לא לתת שוזנית נכנסת לך לעיניים. 502 00:39:00,092 --> 00:39:02,970 זה רק האדים שגורמים להם לקרוע. 503 00:39:03,136 --> 00:39:04,596 תיזהר. 504 00:39:04,763 --> 00:39:07,599 אני אעשה זאת. הנה לך, חצי ליטר. 505 00:39:09,393 --> 00:39:10,853 הלוואי שיכולתי ללכת. 506 00:39:11,019 --> 00:39:12,813 עכשיו, אתה מפסיק להתעצבן. באחד הימים האלה, 507 00:39:12,980 --> 00:39:15,315 אני אדבר מתוק לאמא שלך לתת לך לצאת איתי לצוד. 508 00:39:15,482 --> 00:39:16,608 אתה תדאג. 509 00:39:23,657 --> 00:39:25,951 אנשים גדולים שיהיה לך את כל הכיף. 510 00:39:56,273 --> 00:39:57,441 [לטף סוס] 511 00:40:01,862 --> 00:40:03,113 [שקרן] 512 00:41:52,639 --> 00:41:55,851 זה כל כך מאוחר. אולי משהו קרה לאבא. 513 00:41:56,018 --> 00:41:56,977 שום דבר לא קרה. 514 00:41:57,144 --> 00:42:00,313 אבא שלך יודע איך לדאוג לעצמו. 515 00:42:00,480 --> 00:42:01,982 צ'ארלס! הייתי מחוץ לעצמי. 516 00:42:02,149 --> 00:42:02,941 מה החזיק אותך כל כך הרבה זמן? 517 00:42:03,108 --> 00:42:04,484 הו, הייתי מפחד, אבא 518 00:42:04,651 --> 00:42:07,195 אני לא הייתי. אולי אני היה קצת מודאג. 519 00:42:07,362 --> 00:42:08,280 אין צורך לדאוג. 520 00:42:08,447 --> 00:42:09,740 רק הלכתי קצת רחוק יותר ממה שחשבתי. 521 00:42:09,906 --> 00:42:11,491 האם קיבלת דוב, אבא? 522 00:42:11,658 --> 00:42:14,202 לא. לא היה לי מזל בכלל. 523 00:42:17,497 --> 00:42:19,041 בסדר, בנות. לכי למיטה. 524 00:42:23,545 --> 00:42:25,380 תכניס אותך פנימה. 525 00:42:25,547 --> 00:42:26,673 זכות לישון. 526 00:42:30,260 --> 00:42:31,678 בְּסֵדֶר. 527 00:42:37,017 --> 00:42:38,435 לילה טוב, קארי. 528 00:42:44,900 --> 00:42:46,109 אתה בסדר? 529 00:42:47,444 --> 00:42:49,696 כֵּן. 530 00:42:49,863 --> 00:42:51,364 אני אביא לך ארוחת ערב. 531 00:42:51,531 --> 00:42:53,033 זה תבשיל חם נחמד. 532 00:42:53,200 --> 00:42:54,409 נשמע טוב. 533 00:43:19,643 --> 00:43:22,187 שמתי את הביסקוויטים שלך בצורה שאתה אוהב... 534 00:44:18,535 --> 00:44:19,619 ג'ק. 535 00:44:54,237 --> 00:44:58,658 רצון... רצון הם הולכים, אבא? 536 00:44:58,825 --> 00:45:00,785 הם לא רעבים מדי. 537 00:45:00,952 --> 00:45:01,828 אני מניח שהם יעשו זאת ללכת לאנשהו 538 00:45:01,995 --> 00:45:03,371 ולישון לפני השמש. 539 00:45:05,040 --> 00:45:06,374 למה הם באו לכאן? 540 00:45:07,834 --> 00:45:09,294 עקב אחריי הביתה, אני מניח. 541 00:45:12,047 --> 00:45:14,299 אם אספר לך מה קרה, תשמור את זה בסוד? 542 00:45:14,466 --> 00:45:15,842 זה פשוט יעצבן את אמא. 543 00:45:17,802 --> 00:45:21,306 הבחנתי בהם לראשונה מתי הייתי בדרך חזרה. 544 00:45:21,473 --> 00:45:22,265 בטח היה בן 10, 545 00:45:22,432 --> 00:45:24,726 אולי 15 מהם בחבילה. 546 00:45:24,893 --> 00:45:26,728 הוציא אחריי. 547 00:45:26,895 --> 00:45:27,854 פאט עשה כמיטב יכולתו, 548 00:45:28,021 --> 00:45:29,147 אבל ידעתי שהוא לא יכול לברוח מהזאבים האלה. 549 00:45:29,314 --> 00:45:30,690 לא על קרקע שטוחה. 550 00:45:30,857 --> 00:45:32,150 מה עשית? 551 00:45:32,317 --> 00:45:34,194 ובכן, זרקתי אותם כל המשחק שצילמתי. 552 00:45:34,361 --> 00:45:36,363 האט אותם זמן רב מספיק בשבילי לברוח. 553 00:45:37,906 --> 00:45:40,200 אבל לא פחדת. 554 00:45:40,367 --> 00:45:41,660 אתה בטוח שפחדתי. 555 00:45:44,162 --> 00:45:46,206 לא חשבתי שזה נכון אי פעם נבהל. 556 00:45:48,208 --> 00:45:49,084 אל תיתן להם להטעות אותך. 557 00:45:49,251 --> 00:45:51,711 פאס פשוט מפחדים כמו כל אחד אחר. 558 00:45:51,878 --> 00:45:54,547 אבל לא מפחד כמו מאס. 559 00:45:54,714 --> 00:45:56,716 נכון. לא מפחד כמו מאס. 560 00:45:56,883 --> 00:45:59,219 לכן זה חשוב אתה שומר את הסוד הזה. 561 00:45:59,386 --> 00:46:02,055 הייתי יורק ברוח לפני שאגיד. 562 00:46:03,890 --> 00:46:05,267 זאת הילדה שלי. 563 00:46:09,229 --> 00:46:11,606 דבר ראשון מחר, אני הולך לבנות אותנו דלת תקינה. 564 00:46:42,929 --> 00:46:45,307 הארובה מצייר בסדר גמור. 565 00:46:45,473 --> 00:46:47,142 עכשיו זה נראה כמו בית. 566 00:46:53,064 --> 00:46:54,399 אתה לא מצטער התמקמנו כאן? 567 00:46:54,566 --> 00:46:57,110 כמובן שלא. 568 00:46:57,277 --> 00:46:59,863 אבל יכולתי לבכות כשאני רואה כמה קשה אתה צריך לעבוד. 569 00:47:00,030 --> 00:47:01,281 זו עבודה טובה. 570 00:47:02,866 --> 00:47:04,951 רק הלוואי שיכולתי עשה את התא גדול יותר. 571 00:47:06,453 --> 00:47:08,288 נתנו לך כוס שמשות חלונות. 572 00:47:08,455 --> 00:47:11,624 -הא! -אני מתכוון לזה. 573 00:47:11,791 --> 00:47:14,169 אני לא מצפה הבלתי אפשרי, צ'ארלס. 574 00:47:16,171 --> 00:47:17,630 מגיע לך הבלתי אפשרי. 575 00:47:22,969 --> 00:47:25,180 עדיף שתלך למצוא לך משהו לבשל על הטיגון הזה. 576 00:47:28,475 --> 00:47:30,143 קארי, תחזור לכאן! 577 00:47:36,816 --> 00:47:38,902 ג'ֵק! קדימה! 578 00:47:45,450 --> 00:47:46,993 [שכן סוס] 579 00:47:53,458 --> 00:47:56,211 אף פעם לא קשרת ג'ק לפני. 580 00:47:56,378 --> 00:47:57,837 הוא לא אוהב את זה. 581 00:47:58,004 --> 00:48:00,382 אני לא רוצה אותך לשחרר אותו ויהי מה. 582 00:48:00,548 --> 00:48:02,092 אבל למה, אבא? 583 00:48:02,258 --> 00:48:04,594 אני לא רוצה שיעקוב אחריו אותי ומפחיד את המשחק. 584 00:48:13,853 --> 00:48:16,356 אתה לא צריך להתיר אותו עד שאחזור. אתה מבין? 585 00:48:16,523 --> 00:48:17,607 כן, אבא. 586 00:48:30,495 --> 00:48:32,205 זה לא הוגן. 587 00:48:32,372 --> 00:48:35,834 לורה, אמרה אמא לבוא לטפל בקארי. 588 00:48:36,000 --> 00:48:37,210 היא מתחת לרגליים. 589 00:48:37,377 --> 00:48:38,545 אתה דואג לה. 590 00:48:38,711 --> 00:48:42,173 אני לא מתכוון להשאיר את ג'ק בחוץ כאן כולו על ידי הבודד שלו. 591 00:48:42,340 --> 00:48:43,633 [נהמה] 592 00:48:43,800 --> 00:48:45,885 [נובח] 593 00:48:49,973 --> 00:48:51,182 אינדיאנים. 594 00:48:54,519 --> 00:48:56,563 הם עלולים לפגוע באמא. 595 00:48:56,729 --> 00:48:59,607 לֹא! שמעתי את אבא אומר לך לא להתיר אותו! 596 00:48:59,774 --> 00:49:02,026 הוא לא ידע הודים באו. 597 00:49:02,193 --> 00:49:05,321 אבא אמר שלא! הוא אמר שלא! 598 00:49:05,488 --> 00:49:07,574 [נובח] 599 00:49:55,288 --> 00:49:57,373 [צוחק] 600 00:50:08,259 --> 00:50:09,344 כָּאן! 601 00:51:13,533 --> 00:51:15,660 [ג'ק נובח] 602 00:51:33,886 --> 00:51:35,054 היי! 603 00:51:46,441 --> 00:51:48,318 Pa: אני בבית. 604 00:51:48,484 --> 00:51:49,611 השגת צבי? 605 00:51:53,323 --> 00:51:55,033 לא אכפת לך לאכול שוב ארנב. 606 00:51:55,199 --> 00:51:56,159 אני לא! 607 00:51:56,326 --> 00:51:57,076 גם אני לא. 608 00:51:57,243 --> 00:51:58,411 אני מניח שאף אחד מהם אותנו עושה. 609 00:51:58,578 --> 00:51:59,746 Pa: שיהיה לך יום טוב? 610 00:51:59,912 --> 00:52:01,623 בסדר גמור. 611 00:52:01,789 --> 00:52:03,291 אני בטוח שתרצה מקטרת עישון עכשיו, 612 00:52:03,458 --> 00:52:05,043 אבא, לא? 613 00:52:06,419 --> 00:52:08,796 מיד אחרי ארוחת הערב יהיה בסדר. 614 00:52:08,963 --> 00:52:10,256 אתה לא תוכל. 615 00:52:10,423 --> 00:52:11,841 האינדיאנים לקח את הטבק שלך. 616 00:52:12,008 --> 00:52:14,093 לורה! 617 00:52:14,260 --> 00:52:15,887 איזה הודים? 618 00:52:16,054 --> 00:52:18,681 היו לנו כמה מבקרים היום. 619 00:52:18,848 --> 00:52:19,932 עכשיו, אל תכנס למצב. 620 00:52:20,099 --> 00:52:21,517 שום דבר לא קרה. 621 00:52:21,684 --> 00:52:22,935 אמא פשוט נתנה להם קצת לחם תירס 622 00:52:23,102 --> 00:52:25,271 והטבק שלך והם הלכו. 623 00:52:25,438 --> 00:52:26,522 לורה רצתה להתיר את ג'ק 624 00:52:26,689 --> 00:52:28,941 כשהם באו, אבל לא עשיתי זאת לתת לה. 625 00:52:31,986 --> 00:52:34,280 רצית להתיר את ג'ק אחרי שאמרתי לך לא? 626 00:52:37,909 --> 00:52:40,578 אני לא רוצה אותך לעולם, לעולם לצאת נגד פקודה 627 00:52:40,745 --> 00:52:43,373 אני נותן לך שוב. אתה מבין? 628 00:52:43,539 --> 00:52:44,957 אתה מבין?! 629 00:52:52,131 --> 00:52:54,967 לורה, תביאי בעץ כלשהו. 630 00:53:11,401 --> 00:53:13,653 לא היה צורך לדבר כל כך קשה ללורה. 631 00:53:13,820 --> 00:53:15,488 היא רצתה רק את ג'ק להגן על קארי ועליי. 632 00:53:15,655 --> 00:53:16,489 לא אכפת לי מה הסיבה שלה. 633 00:53:16,656 --> 00:53:17,490 היא הולכת צריך ללמוד 634 00:53:17,657 --> 00:53:18,491 זה כשאני נותן לה פקודה, 635 00:53:18,658 --> 00:53:19,575 אני מצפה לזה שיש לציית לו. 636 00:53:19,742 --> 00:53:21,327 יהיה לה לסמוך על שיקול הדעת שלי. 637 00:53:21,494 --> 00:53:22,662 היא רק ילדה! 638 00:53:49,856 --> 00:53:50,732 אני מניח הייתי צריך להגיד לך 639 00:53:50,898 --> 00:53:53,651 למה רציתי את ג'ק קשור. 640 00:53:53,818 --> 00:53:54,777 אמרת לא רצית אותו 641 00:53:54,944 --> 00:53:58,197 לעקוב אחריך ולהפחיד את המשחק. 642 00:53:58,364 --> 00:53:59,699 לא. זה היה רק חלק ממנו. 643 00:54:01,534 --> 00:54:02,493 ראיתי כמה הודים 644 00:54:02,660 --> 00:54:04,162 כשהייתי למעלה בבלופים ביום השני 645 00:54:04,328 --> 00:54:07,039 ופחדתי הם עלולים להגיע לכאן. 646 00:54:07,206 --> 00:54:08,040 ג'ק הוא כלב שמירה. 647 00:54:08,207 --> 00:54:09,917 חשבתי שאולי להמריא אחריהם 648 00:54:10,084 --> 00:54:11,252 ואולי יהיו צרות. 649 00:54:13,296 --> 00:54:14,213 מעתה ואילך, בכל פעם שאני לא, 650 00:54:14,380 --> 00:54:16,048 אנחנו הולכים צריך לקשור את ג'ק, 651 00:54:16,215 --> 00:54:18,217 למרות שהוא שונא את זה. 652 00:54:18,384 --> 00:54:20,261 זה לטובתו ובשביל שלנו. 653 00:54:23,389 --> 00:54:24,640 עכשיו אתה להבין למה 654 00:54:26,017 --> 00:54:29,896 כן, אבל אתה יכול אמר לי, אבא. 655 00:54:30,062 --> 00:54:31,606 אני כבר לא תינוק. 656 00:54:34,108 --> 00:54:35,651 אני מניח שיהיה לי לזכור את זה. 657 00:54:38,738 --> 00:54:40,907 מה אתה אומר שאנחנו הולכים להתיר הכלב הזקן הזה, הא? 658 00:54:57,215 --> 00:55:00,718 קרוליין! רצתי לתוך כונן בקר. 659 00:55:00,885 --> 00:55:02,804 הם רוצים שאעזור לשמור את הבקר מתוך הנקיקים. 660 00:55:02,970 --> 00:55:04,055 האם ישלמו לך? 661 00:55:04,222 --> 00:55:06,140 יותר טוב מזה. איך היה אתה אוהב בשר בקר טרי? 662 00:55:07,350 --> 00:55:10,561 לא היה לנו חתיכת בקר בעידנים! 663 00:55:10,728 --> 00:55:12,230 אתה הולך להיות קאובוי, אבא? 664 00:55:12,396 --> 00:55:13,940 אני אעשה כמיטב יכולתי, חצי ליטר. 665 00:55:14,106 --> 00:55:16,275 תחזור לפני רדת החשיכה. אוהב אותך. 666 00:55:16,442 --> 00:55:17,610 קרוליין: בהצלחה. 667 00:55:30,331 --> 00:55:33,960 כל כך חשוך כאן כשהחלונות מכוסים. 668 00:55:34,126 --> 00:55:37,505 זה עדיף מאשר שיש כל היתושים בפנים. 669 00:55:37,672 --> 00:55:39,966 הלוואי שהיו לנו חלונות זכוכית כמו בבית השני שלנו. 670 00:55:40,132 --> 00:55:41,634 גם אני, יקירי. 671 00:55:41,801 --> 00:55:43,344 אבל אין טעם לרצות לבלתי אפשרי. 672 00:55:43,511 --> 00:55:45,221 [פרה גועשת] 673 00:55:45,388 --> 00:55:46,389 מה בכלל? 674 00:55:46,556 --> 00:55:48,641 [דופק] 675 00:55:59,193 --> 00:56:01,654 [שכן סוס] 676 00:56:02,363 --> 00:56:03,948 הנה הם. 677 00:56:04,115 --> 00:56:06,701 הם נתנו לך פרה ועגל? 678 00:56:06,868 --> 00:56:08,369 הם שלנו? 679 00:56:08,536 --> 00:56:09,620 Pa: כן. 680 00:56:11,455 --> 00:56:12,957 אה, תראה אצל הקטנה. 681 00:56:13,124 --> 00:56:14,166 זה כל כך חמוד. 682 00:56:14,333 --> 00:56:17,253 עגל היה בונוס נוסף כי זה היה מעט מדי 683 00:56:17,420 --> 00:56:19,171 להילקח משם מאמו. 684 00:56:19,338 --> 00:56:23,718 עכשיו יהיה לנו חלב לילדים וחמאה. 685 00:56:23,885 --> 00:56:26,304 [שכן סוס] 686 00:56:26,470 --> 00:56:28,598 אתה בסדר, צ'רלס? 687 00:56:28,764 --> 00:56:32,351 אל תשאל, קרוליין. בבקשה, רק אל תשאל. 688 00:56:34,854 --> 00:56:36,606 אבא הוא קאובוי! 689 00:56:36,772 --> 00:56:38,399 אני חושש שלא, קארי. 690 00:56:45,531 --> 00:56:47,658 [צופר] 691 00:56:53,164 --> 00:56:57,126 לורה: מזג האוויר השתנה, והאוויר נעשה חד וצלול. 692 00:56:57,293 --> 00:56:59,795 אבא אמר שאנחנו יכולים לצפות חורף קר כי 693 00:56:59,962 --> 00:57:04,342 השועל והמושקטים והבונים גידלו פרווה כבדה. 694 00:57:10,139 --> 00:57:12,058 צ'ארלס! 695 00:57:12,224 --> 00:57:13,517 המכתב לאנשים. 696 00:57:15,227 --> 00:57:16,520 אל תשכח לפרסם את זה. 697 00:57:16,687 --> 00:57:19,065 הייתי מפחד לבוא הביתה אם לא. 698 00:57:19,231 --> 00:57:21,567 אל תגזים. יש לך הרבה עץ לחתוך שם כדי להחזיק מעמד 699 00:57:21,734 --> 00:57:23,861 עד שאחזור מ עצמאות. בנות. 700 00:57:24,028 --> 00:57:27,323 ודא שאתה עוזר שלך אמא עם המטלות. 701 00:57:27,490 --> 00:57:28,616 נסיעה טובה. 702 00:57:33,412 --> 00:57:34,246 לְהִזָהֵר. 703 00:57:34,413 --> 00:57:35,581 אני אעשה זאת. אל תבכה. 704 00:57:35,748 --> 00:57:37,833 הולך להחזיר אותך כמה שמשות חלונות. 705 00:57:38,000 --> 00:57:39,752 הם יקרים מדי. 706 00:57:39,919 --> 00:57:41,212 נתראה בעוד שבוע בערך. 707 00:58:03,442 --> 00:58:06,028 זה מסתובב קור עז. 708 00:58:06,195 --> 00:58:07,446 בנות, היכנסו פנימה. 709 00:58:54,285 --> 00:58:56,829 לורה: למרות שהיה לנו המטלות שלנו לעשות, 710 00:58:56,996 --> 00:58:59,248 זה היה בודד בלי אבא. 711 00:58:59,415 --> 00:59:02,460 אמא דאגה שהוא יהיה בחוץ במזג האוויר, 712 00:59:02,626 --> 00:59:04,170 למרות שלא עשינו זאת לדעת בוודאות 713 00:59:04,336 --> 00:59:07,131 אם אבא בכלל היה עוזב עצמאות עדיין. 714 01:00:10,569 --> 01:00:11,904 [בכי] 715 01:00:24,416 --> 01:00:31,340 ♪ יש ארץ שמחה ♪ 716 01:00:31,507 --> 01:00:36,345 ♪ רחוק, רחוק ♪ 717 01:00:38,430 --> 01:00:44,270 ♪ שבו קדושים בדוכן תהילה ♪ 718 01:00:48,023 --> 01:00:52,069 ♪ נכון, בהיר כמו היום ♪ 719 01:00:54,488 --> 01:01:00,369 ♪ הו, לשמוע המלאכים שרים ♪ 720 01:01:02,413 --> 01:01:05,624 ♪ תהילה לאדון... 721 01:01:09,420 --> 01:01:11,589 ♪ המלך שלנו ♪ 722 01:01:14,425 --> 01:01:21,807 ♪ הו, לשמוע המלאכים שרים ♪ 723 01:01:21,974 --> 01:01:26,187 ♪ שבח, שבח ♪ 724 01:01:26,353 --> 01:01:28,689 ♪ בשבילי... ♪ 725 01:01:28,856 --> 01:01:30,316 [שכן סוס] 726 01:01:33,402 --> 01:01:35,529 [ג'ק נוהם] 727 01:02:29,333 --> 01:02:31,961 אני ארגיש הרבה יותר רצוי אם היית מניח את הדבר הזה. 728 01:02:52,815 --> 01:02:54,233 אה. 729 01:02:54,400 --> 01:02:55,567 אתה חושב שנעשה זאת יש מספיק פרוות עד האביב 730 01:02:55,734 --> 01:02:57,987 לסחור בחרישה וזרעים? 731 01:02:58,153 --> 01:02:59,321 ובכן, אם לא, אנחנו הולכים לאכול 732 01:02:59,488 --> 01:03:00,781 הרבה ארנב ופרווה-- 733 01:03:00,948 --> 01:03:02,533 [שכן סוס] 734 01:03:08,080 --> 01:03:09,373 פשוט קח את זה בקלות. 735 01:03:22,469 --> 01:03:24,221 [מדבר צרפתית] 736 01:03:26,724 --> 01:03:28,267 לא נשמע כמו דיבורים הודיים. 737 01:03:28,434 --> 01:03:30,602 אני חושב שזה צרפתי. 738 01:03:30,769 --> 01:03:32,104 יש לך מושג מה הוא אמר 739 01:03:32,271 --> 01:03:33,647 משהו לעשות עם התא. 740 01:03:35,441 --> 01:03:38,402 אולי הוא רוצה להיכנס ולשבת. 741 01:03:38,569 --> 01:03:41,030 היכנס פנימה. 742 01:03:41,196 --> 01:03:42,197 צ'ארלס! 743 01:03:42,364 --> 01:03:43,907 אנחנו חייבים להיות חברים, קרוליין. 744 01:03:57,880 --> 01:04:00,341 ממש כאן. 745 01:04:00,507 --> 01:04:01,633 לָשֶׁבֶת. 746 01:04:07,765 --> 01:04:10,642 [מדבר צרפתית] 747 01:04:23,447 --> 01:04:26,283 אני חושב שהוא אומר לנו את שמו. 748 01:04:26,450 --> 01:04:28,911 הו! 749 01:04:29,078 --> 01:04:30,371 אינגאלס. 750 01:04:30,537 --> 01:04:31,872 אינגאלס. 751 01:04:32,039 --> 01:04:34,208 יָמִינָה. 752 01:04:34,375 --> 01:04:35,667 כמו עשן טוב? 753 01:04:37,252 --> 01:04:38,337 מרסי. 754 01:04:51,850 --> 01:04:52,684 טוֹב? 755 01:04:52,851 --> 01:04:54,019 בון. 756 01:04:59,525 --> 01:05:01,860 אני חושב שהוא אוסאז'. 757 01:05:02,027 --> 01:05:05,280 הם הרימו דיבור צרפתית. 758 01:05:05,447 --> 01:05:06,615 הוא נראה לי כמו צ'יף. 759 01:05:13,997 --> 01:05:15,374 זה טופר דוב? 760 01:05:15,541 --> 01:05:16,625 לורה. 761 01:05:19,920 --> 01:05:21,088 מולט. 762 01:05:35,519 --> 01:05:36,603 מרסי. 763 01:06:00,961 --> 01:06:03,589 [מדבר צרפתית] 764 01:06:22,441 --> 01:06:24,109 תודה לאל שהוא איננו. 765 01:06:24,276 --> 01:06:25,944 מַדוּעַ? הוא היה די נחמד. 766 01:06:28,864 --> 01:06:30,032 בשביל הודי. 767 01:06:30,199 --> 01:06:32,284 ובכן, לא הייתי עושה זאת להתעצבן על זה. 768 01:06:32,451 --> 01:06:33,452 בעוד כמה חודשים, 769 01:06:33,619 --> 01:06:35,454 לא יהיה הודי שנותרו בשטח. 770 01:06:37,789 --> 01:06:39,708 אבל למה לא, אבא? 771 01:06:39,875 --> 01:06:42,336 Pa: הממשלה תעשה אותם לזוז, חצי ליטר. 772 01:06:42,503 --> 01:06:44,880 לעבור לאן? 773 01:06:45,047 --> 01:06:46,673 מערב, אני מניח. 774 01:06:46,840 --> 01:06:48,008 אני שמח. 775 01:06:48,175 --> 01:06:49,384 אני לא. 776 01:06:51,053 --> 01:06:52,804 האם soldat du chene צריך ללכת גם, 777 01:06:52,971 --> 01:06:55,807 למרות זאת הוא צ'יף? 778 01:06:55,974 --> 01:06:57,142 כן, אני חושש שכן. 779 01:07:02,231 --> 01:07:03,857 זה לא הוגן. 780 01:07:04,024 --> 01:07:05,359 הם היו כאן ראשונים. 781 01:07:42,771 --> 01:07:46,692 [זולל טורקיה] 782 01:07:46,858 --> 01:07:48,485 [ג'ק נובח] 783 01:07:54,366 --> 01:07:56,034 אם אבא יקבל טורקיה, 784 01:07:56,201 --> 01:07:57,035 האם אני יכול לקבל את הנוצות 785 01:07:57,202 --> 01:07:58,704 לעשות כובע הודי? 786 01:07:58,870 --> 01:08:00,372 מרי: אתה לא הודי. 787 01:08:00,539 --> 01:08:02,207 אני כמעט אחד. 788 01:08:02,374 --> 01:08:05,794 קיבלתי שרשרת של צ'יף. 789 01:08:05,961 --> 01:08:08,130 הלוואי שלא תעשה זאת ללבוש את הדבר המלוכלך הזה. 790 01:08:08,297 --> 01:08:10,132 זה לא מלוכלך. 791 01:08:10,299 --> 01:08:11,300 אבא אומר זה סימן 792 01:08:11,466 --> 01:08:13,051 של צייד גדול, 793 01:08:13,218 --> 01:08:14,094 וזה זה מגן עליו 794 01:08:14,261 --> 01:08:17,222 מרוחות רעות. [נובח] 795 01:08:17,389 --> 01:08:18,932 מה זה ג'ק לנבוח על? 796 01:08:19,099 --> 01:08:21,226 [ג'ק נובח] 797 01:08:34,406 --> 01:08:35,616 יורד שלג! 798 01:08:39,036 --> 01:08:42,205 אני מקווה שהכל יורד שלג הדרך לחג המולד. 799 01:08:42,372 --> 01:08:45,125 אני שמח אבא הזמין את מר אדוארדס 800 01:08:45,292 --> 01:08:47,252 לבוא חג המולד. 801 01:08:47,419 --> 01:08:49,212 הוא יבוא, לא? 802 01:08:49,379 --> 01:08:50,255 בְּלִי סָפֵק. 803 01:08:50,422 --> 01:08:52,924 רק מקווה שאנחנו לא לקראת סופת שלגים. 804 01:08:53,091 --> 01:08:55,344 סופות שלגים לא מפסיקות סנטה קלאוס. 805 01:08:55,510 --> 01:08:57,429 אפילו לא בקנזס. 806 01:08:57,596 --> 01:09:00,807 וסופת שלגים לא עצור את מר אדוארדס, או. 807 01:09:00,974 --> 01:09:03,602 אנחנו הולכים לקבל חג המולד הטוב ביותר אי פעם. 808 01:09:05,520 --> 01:09:07,606 [נובח] 809 01:09:32,005 --> 01:09:34,049 לא יהיה הרבה של חג המולד בשביל הבנות... 810 01:09:36,510 --> 01:09:37,678 או בשבילך. 811 01:09:37,844 --> 01:09:40,722 עשית הכי טוב שאתה יכול. 812 01:09:40,889 --> 01:09:42,349 זה עדיין לא יהיה הרבה. 813 01:09:46,103 --> 01:09:47,521 מניח שכדאי שאלך לראות למניה. 814 01:09:49,189 --> 01:09:51,191 זה מר בחוץ. שימו משהו חם. 815 01:09:58,031 --> 01:10:00,701 צ'ארלס. 816 01:10:00,867 --> 01:10:03,203 זה יום הולדתו של ישו, לא שלנו. 817 01:10:12,879 --> 01:10:13,964 [אנחה] 818 01:10:18,844 --> 01:10:20,929 [נהימה] 819 01:11:35,754 --> 01:11:37,380 אתה רוצה קצת טורקיה? 820 01:11:37,547 --> 01:11:39,257 אתה אוהב את זה? הממ? 821 01:11:39,424 --> 01:11:41,468 אני אתן לך גדול חבורה של זה, בסדר? 822 01:11:57,943 --> 01:12:00,320 מתי נוכל להוריד הגרביים שלנו, מא? 823 01:12:00,487 --> 01:12:01,655 אחרי ארוחת הערב. 824 01:12:01,822 --> 01:12:04,950 חצי מהכיף של מתנות מצפה להם בקוצר רוח. 825 01:12:05,116 --> 01:12:06,201 [הדלת נפתחת] 826 01:12:08,912 --> 01:12:11,623 מר אדוארדס! באת! 827 01:12:23,552 --> 01:12:24,970 דאדא! 828 01:12:44,406 --> 01:12:46,241 כָּאן. הנה עוד קצת קפה חם. 829 01:12:46,408 --> 01:12:47,659 הו, תודה. תודה לך. 830 01:12:49,411 --> 01:12:50,871 זה נראה נורא הרבה לעבור 831 01:12:51,037 --> 01:12:52,789 רק לארוחת חג המולד. 832 01:12:52,956 --> 01:12:55,917 ובכן, זה לא היה רק לארוחת ערב, 833 01:12:56,084 --> 01:12:58,044 לא שזה לא יהיה תתקבל בברכה, גברתי. 834 01:12:58,211 --> 01:13:02,173 אתה מבין, היה לי את זה כאן משימה לעשות עבור סנטה. 835 01:13:02,340 --> 01:13:05,218 סנטה קלאוס? אתה מכיר אותו? 836 01:13:05,385 --> 01:13:06,887 ובכן, אפשר לומר הכרתי אותו 837 01:13:07,053 --> 01:13:09,180 כשבאתי מחוץ לסלון-- 838 01:13:09,347 --> 01:13:12,601 כשיצאתי המלון בעצמאות. 839 01:13:12,767 --> 01:13:13,518 עַצמָאוּת? 840 01:13:13,685 --> 01:13:14,603 הלכת עד הסוף לעצמאות 841 01:13:14,769 --> 01:13:15,604 בסופת השלגים הזו? 842 01:13:15,770 --> 01:13:17,522 אתה חייב להיות כועס! 843 01:13:17,689 --> 01:13:20,066 זה נאמר בעבר. 844 01:13:20,233 --> 01:13:21,568 טוב, בכל מקרה, הוא היה שם. 845 01:13:21,735 --> 01:13:24,362 שם הוא רק עמד שם עם פרד הלהקה שלו. 846 01:13:24,529 --> 01:13:25,655 איילים! 847 01:13:25,822 --> 01:13:27,032 אה, הוא משתמש פרד להקה כאן. 848 01:13:27,198 --> 01:13:28,283 זה יותר פרקטי. 849 01:13:28,450 --> 01:13:30,285 ובכן, זיהיתי אותו מיד. 850 01:13:30,452 --> 01:13:33,204 זיהה אותו לפי זקנו הלבן הגדול 851 01:13:33,371 --> 01:13:35,790 ובטן עגולה גדולה. 852 01:13:35,957 --> 01:13:37,709 למרות שהוא לא היה עליז מספיק 853 01:13:37,876 --> 01:13:40,337 לעשות כל הו-הו-הוינג. 854 01:13:40,503 --> 01:13:41,922 ובכן, האדון הזקן, אתה מבין, 855 01:13:42,088 --> 01:13:45,216 הוא פשוט האיר פנים ממש כשהוא ראה אותי. 856 01:13:45,383 --> 01:13:47,552 "שלום, אדוארדס!" הוא אומר. 857 01:13:47,719 --> 01:13:49,721 הוא אמר, "אתה זכור אותם זוג אדום כפפות שנתתי לך 858 01:13:49,888 --> 01:13:52,265 חג המולד ההוא כשהיית רק ענף בטנסי?" 859 01:13:52,432 --> 01:13:56,645 "הו, חימם אותי חורפים רבים!" אומר אני. 860 01:13:56,811 --> 01:13:59,064 הוא אומר, "תשמע אתה מתגורר 861 01:13:59,230 --> 01:14:00,774 על נהר ה-verdigris עכשיו." 862 01:14:00,941 --> 01:14:02,442 אומר, "כן." 863 01:14:02,609 --> 01:14:05,862 הוא אמר, "אתה לא במקרה מכיר אותם אינגלס בנות, נכון?" 864 01:14:06,029 --> 01:14:07,739 ואתה אמרת שכן! 865 01:14:07,906 --> 01:14:10,241 בטח שכן. מיד. 866 01:14:10,408 --> 01:14:12,577 ובכן, תעשה סיפור ארוך קצר, 867 01:14:12,744 --> 01:14:15,038 אתה מבין, סנטה הזקן אמר שהוא מאוד מודאג 868 01:14:15,205 --> 01:14:17,165 על היכולת לחצות את הנחל. 869 01:14:17,332 --> 01:14:19,125 אתה יודע, עם ה מזג האוויר גרוע 870 01:14:19,292 --> 01:14:22,545 והוא לא קיים כל כך זריז יותר. 871 01:14:22,712 --> 01:14:25,465 אז הוא ביקש ממני להביא המתנות לך. 872 01:14:25,632 --> 01:14:27,258 זה שיש מה יש בתיק. 873 01:14:27,425 --> 01:14:29,302 האם נוכל לראות המתנות עכשיו, מא? 874 01:14:29,469 --> 01:14:30,595 בבקשה, אמא! 875 01:14:34,182 --> 01:14:36,184 בְּסֵדֶר. בסדר עכשיו. 876 01:14:36,351 --> 01:14:39,062 תעצום עיניים עכשיו. אי אפשר בלי להציץ. 877 01:14:39,229 --> 01:14:41,606 קדימה. סגור אותם חזק. 878 01:14:41,773 --> 01:14:43,274 אתה לא מציץ, נכון? 879 01:14:43,441 --> 01:14:46,069 לא יכול לסבול שום הצצה. 880 01:14:46,236 --> 01:14:47,445 הנה אנחנו הולכים. 881 01:14:49,489 --> 01:14:50,657 בְּסֵדֶר. אתה מוכן? 882 01:14:53,785 --> 01:14:57,372 בְּסֵדֶר. הנה אתה. 883 01:14:57,539 --> 01:14:58,623 חה חה! 884 01:14:59,958 --> 01:15:02,961 כל אחד מאיתנו קיבל את שלו כוסות משלו עכשיו. 885 01:15:03,128 --> 01:15:04,254 תודה לך, מר אדוארדס! 886 01:15:04,421 --> 01:15:08,299 עכשיו, תסתכל כאן. תראה את זה כאן. 887 01:15:08,466 --> 01:15:10,802 הנה אחד בשבילך, 888 01:15:10,969 --> 01:15:13,346 אחד בשבילך, 889 01:15:13,513 --> 01:15:15,348 ואחד בשבילך. 890 01:15:18,810 --> 01:15:20,395 אני הולך להציל את שלי. 891 01:15:20,562 --> 01:15:21,646 לא אני! 892 01:15:24,482 --> 01:15:26,067 הו, גברתי, אני, אה... 893 01:15:26,234 --> 01:15:29,404 חשבתי שאולי תרצה יש את אלה עם טורקיה שלך. 894 01:15:29,571 --> 01:15:31,197 אוהבים? 895 01:15:31,364 --> 01:15:34,325 אני לא זוכר את הפעם האחרונה היה לנו פינוק כזה! 896 01:15:35,577 --> 01:15:36,661 תודה לך. 897 01:15:50,884 --> 01:15:51,801 אני מודה לך שעשית את זה 898 01:15:51,968 --> 01:15:55,472 חג מולד משובח כזה עבור הבנות. 899 01:15:55,638 --> 01:15:57,932 אה. 900 01:15:58,099 --> 01:16:00,018 אפשר להסתכל בגרביים שלנו, מא? 901 01:16:00,185 --> 01:16:01,686 כבר קיבלנו כמה מתנות. 902 01:16:02,437 --> 01:16:05,023 הא! אולי גם כן. 903 01:16:51,402 --> 01:16:53,947 לורה: כל אחד מאיתנו קיבל פרוטה חדשה ונוצצת 904 01:16:54,114 --> 01:16:56,825 ועוגיה עשויה לייק לב עם פזורים 905 01:16:56,991 --> 01:16:58,243 עם סוכר לבן. 906 01:16:58,409 --> 01:17:00,578 וכפפות אדומות כמו שמר אדוארדס קיבל 907 01:17:00,745 --> 01:17:03,540 כשהיה ענף בטנסי. 908 01:17:03,706 --> 01:17:06,209 זה היה הכי טוב חג המולד אי פעם, 909 01:17:06,376 --> 01:17:09,170 לא רק בגלל קיבלנו מתנות גדולות 910 01:17:09,337 --> 01:17:12,423 אלא בגלל שאמא לקחה בחביבות למר אדוארדס. 911 01:17:40,410 --> 01:17:43,538 לורה: האביב הגיע והשלג נמס. 912 01:17:43,705 --> 01:17:45,290 החורף היה ארוך והיינו מאושרים 913 01:17:45,456 --> 01:17:47,917 להרגיש שוב את השמש החמה. 914 01:17:48,084 --> 01:17:50,336 אבא החליף את כל הפרוות שלו בעצמאות 915 01:17:50,503 --> 01:17:52,088 למחרשה וזרע. 916 01:17:52,255 --> 01:17:56,342 אני לא חושב שאי פעם ראיתי את אבא כל כך גאה כמוהו במחרשה החדשה ההיא. 917 01:18:19,532 --> 01:18:20,617 וואו. 918 01:18:37,467 --> 01:18:38,551 הו, אלוהים. 919 01:18:48,436 --> 01:18:49,646 להשרות את השקים האלה. 920 01:18:52,440 --> 01:18:53,650 תמשיכי למים להגיע. 921 01:18:57,987 --> 01:18:59,364 קרוליין, קחי אותה למטה לנהר 922 01:18:59,530 --> 01:19:00,657 איפה היא תהיה בטוחה. 923 01:19:12,043 --> 01:19:13,211 תישאר שם. 924 01:19:18,883 --> 01:19:20,343 [קארי מייבב] 925 01:19:29,519 --> 01:19:31,604 [פרה גועשת] 926 01:19:56,504 --> 01:19:59,674 הא! הא! 927 01:19:59,841 --> 01:20:02,176 הא! קדימה. הא! 928 01:20:02,343 --> 01:20:03,386 קדימה. 929 01:20:03,553 --> 01:20:04,637 קדימה! 930 01:20:08,516 --> 01:20:10,601 [בוכה] 931 01:20:24,907 --> 01:20:26,284 עוד מים! 932 01:20:34,208 --> 01:20:35,626 צ'ארלס! 933 01:20:50,892 --> 01:20:52,018 צ'ארלס! 934 01:21:00,360 --> 01:21:01,694 לְהִזָהֵר! 935 01:21:24,592 --> 01:21:26,260 הו! 936 01:21:26,427 --> 01:21:27,512 אה! 937 01:21:39,440 --> 01:21:41,526 [צחוק] 938 01:21:50,326 --> 01:21:51,536 Pa: בוא הנה, darlin'! 939 01:21:52,870 --> 01:21:54,205 יורד גשם! 940 01:22:02,338 --> 01:22:05,550 עשו את הגופרים וארנבים מקבלים נשרף, אבא? 941 01:22:05,716 --> 01:22:07,844 לא, הם הלכו במורד הנחל 942 01:22:08,010 --> 01:22:10,721 שבו הם יהיו בטוחים מהאש, חצי ליטר. 943 01:22:10,888 --> 01:22:13,391 זה נגמר ואנחנו מזל שיצא מזה. 944 01:22:13,558 --> 01:22:14,725 זה טוב. 945 01:22:14,892 --> 01:22:15,726 תודה לך. 946 01:22:15,893 --> 01:22:18,020 [מתופף לאורך כל הדרך] 947 01:22:20,898 --> 01:22:23,025 ידעתי את זה. האינדיאנים הצית את האש כדי לשרוף אותנו. 948 01:22:23,192 --> 01:22:24,652 Pa: אנחנו לא יודעים זה בטוח. 949 01:22:27,488 --> 01:22:28,614 קדימה. סיים את ארוחת הערב שלך. 950 01:22:28,781 --> 01:22:30,950 [מתופף לאורך כל הדרך] 951 01:22:38,749 --> 01:22:40,293 אני רוצה שכולם יישארו קרוב לבית לזמן מה. 952 01:22:40,460 --> 01:22:41,294 לִהַבִין? 953 01:22:41,461 --> 01:22:42,336 ילדה: כן, אבא. 954 01:22:42,503 --> 01:22:43,296 ילדה: כן, אבא. 955 01:22:43,463 --> 01:22:45,631 [מתופף לאורך כל הדרך] 956 01:22:48,259 --> 01:22:50,386 בום אום בום בום! 957 01:22:50,553 --> 01:22:52,096 לכי לישון, קארי! 958 01:22:52,263 --> 01:22:54,390 [מתופף לאורך כל הדרך] 959 01:23:08,988 --> 01:23:09,822 סיים את ארוחת הערב שלך. 960 01:23:09,989 --> 01:23:12,158 [מתופף לאורך כל הדרך] 961 01:23:35,515 --> 01:23:36,807 [שכן סוס] 962 01:23:36,974 --> 01:23:39,143 [מתופף לאורך כל הדרך] 963 01:23:58,955 --> 01:24:00,081 [תיפוף מפסיק] 964 01:24:05,169 --> 01:24:06,546 Pa: לורה, תפוס את ג'ק. 965 01:24:14,512 --> 01:24:16,639 [סוסים מתקרבים] 966 01:24:39,912 --> 01:24:41,622 [סוסים שכנים] 967 01:24:41,789 --> 01:24:42,999 לורה, מרי, להיכנס לפינה. 968 01:25:17,742 --> 01:25:20,077 זה מספיק רחוק. 969 01:25:20,244 --> 01:25:22,622 אין לך ממה לחשוש. 970 01:25:22,788 --> 01:25:27,168 אני מדבר בלשונך ונותן אתה דברי המפקד שלנו. 971 01:25:45,186 --> 01:25:48,856 אתה יכול להתחיל בלספר לי מה קורה. 972 01:25:49,023 --> 01:25:51,150 [מדבר צרפתית] 973 01:25:54,278 --> 01:25:56,989 האוסאז', מי האנשים, 974 01:25:57,156 --> 01:25:59,075 בא לצוד את התאו 975 01:25:59,241 --> 01:26:00,284 אבל שאר השבטים בחרו 976 01:26:00,451 --> 01:26:04,288 במקום לנהוג החוצה האדם הלבן. 977 01:26:04,455 --> 01:26:06,749 פעמיים השמש עלתה ושקעה 978 01:26:06,916 --> 01:26:09,794 בעוד המפקד שלנו עשה דיבור חזק. 979 01:26:09,960 --> 01:26:11,879 הוא אמר החיילים היה מגיע 980 01:26:12,046 --> 01:26:15,257 וזה יהיה השבטים מי יטבח. 981 01:26:15,424 --> 01:26:18,636 בסופו של דבר, כולם ראו את חוכמתו. 982 01:26:32,108 --> 01:26:33,234 האם אתה, אה... 983 01:26:37,905 --> 01:26:41,367 האם תספר למפקד שלך כמה אנחנו אסירי תודה לו. 984 01:26:41,534 --> 01:26:43,661 [מדבר צרפתית] 985 01:27:25,494 --> 01:27:27,621 [מדבר צרפתית] 986 01:27:39,049 --> 01:27:43,345 הוא אומר מאי את המולט להביא לה מזל טוב. 987 01:27:45,556 --> 01:27:47,057 זה כבר קרה. 988 01:27:49,560 --> 01:27:50,936 לכולנו. 989 01:27:52,813 --> 01:27:54,148 תודה לך. 990 01:28:07,745 --> 01:28:09,872 [סוסים דוהרים] 991 01:28:19,465 --> 01:28:20,591 זה נגמר. 992 01:29:21,527 --> 01:29:22,319 מַיִם. 993 01:29:22,486 --> 01:29:24,613 אה, תודה. 994 01:29:32,913 --> 01:29:35,875 אני אסתפק בהוצאות את שארית הימים שלי כאן. 995 01:29:36,041 --> 01:29:38,085 אפילו מתי באים מתנחלים אחרים? 996 01:29:38,252 --> 01:29:41,005 יש פה הרבה מקום לגבר לנשום. 997 01:29:41,171 --> 01:29:43,507 נראה לי שאמרת אותו הדבר בדיוק 998 01:29:43,674 --> 01:29:47,136 כשבנינו את הבית שלנו ביער הגדול. 999 01:29:47,303 --> 01:29:48,596 הפעם אני מתכוון לזה. 1000 01:29:51,515 --> 01:29:52,850 אה, צ'ארלס. 1001 01:31:17,559 --> 01:31:18,644 מה זה? 1002 01:31:24,858 --> 01:31:26,026 אנחנו חייבים לצאת. 1003 01:31:28,028 --> 01:31:29,196 מַה? 1004 01:31:31,865 --> 01:31:35,786 כן, שבט קנזס עתר לוושינגטון. 1005 01:31:35,953 --> 01:31:37,121 אנחנו חייבים לצאת. 1006 01:31:41,834 --> 01:31:45,170 אני לא מבין. 1007 01:31:45,337 --> 01:31:46,380 הממשלה שרטט קו חדש 1008 01:31:46,547 --> 01:31:48,549 ואנחנו בצד הלא נכון, אז אנחנו צריכים ללכת. 1009 01:31:56,640 --> 01:31:58,559 אם אותם פוצצו פוליטיקאים בוושינגטון אמר זה עתה 1010 01:31:58,726 --> 01:31:59,768 כל קנזס לא נפתח, 1011 01:31:59,935 --> 01:32:01,311 לעולם לא היינו התיישבו כאן. 1012 01:32:50,527 --> 01:32:51,820 קרוליין: המחרשה. 1013 01:32:51,987 --> 01:32:52,821 אין לך ברירה. 1014 01:32:52,988 --> 01:32:53,864 של המשקל כבד מדי ככל שהוא. 1015 01:32:54,031 --> 01:32:55,199 נצטרך לעזוב את זה. 1016 01:33:05,292 --> 01:33:07,753 אני מחויב לך. 1017 01:33:07,920 --> 01:33:09,213 מעולם לא קיבל הזדמנות לבוא למקום שלך 1018 01:33:09,379 --> 01:33:12,216 ולתת לך יד כמו שהייתי צריך. 1019 01:33:12,382 --> 01:33:13,217 הייתי רוצה שתקחי הפרה והעגל. 1020 01:33:13,383 --> 01:33:15,969 אתה יכול למכור אותם בעצמאות. 1021 01:33:16,136 --> 01:33:17,554 ובכן, זו לא שיחה לעשות זאת. 1022 01:33:17,721 --> 01:33:19,306 לא יהיה רגוע אלא אם כן אתה לוקח אותם. 1023 01:33:21,100 --> 01:33:23,936 נראה שאין לא מוציא אותך מזה. 1024 01:33:24,103 --> 01:33:25,395 בסדר אז. 1025 01:33:32,653 --> 01:33:35,948 מקווה שתמצא מה שאתה מחפש. 1026 01:33:36,115 --> 01:33:37,282 גם אתה, אינגלס. 1027 01:33:39,701 --> 01:33:42,412 ביי, גברתי. היה תענוג להכיר אותך. 1028 01:33:45,457 --> 01:33:49,086 מר אדוארדס... 1029 01:33:49,253 --> 01:33:53,132 היית אמיתי וחבר מסור. 1030 01:33:53,298 --> 01:33:54,383 אני רוצה להודות לך על כל מה שעשית 1031 01:33:54,550 --> 01:33:56,385 עבור הילדים... 1032 01:33:56,552 --> 01:33:57,678 ובשבילנו. 1033 01:34:00,180 --> 01:34:02,141 ובכן, לא הכל עד כדי כך, גברתי. 1034 01:34:12,192 --> 01:34:13,402 להתראות, כפתור. 1035 01:34:53,233 --> 01:34:54,318 זה, אה... 1036 01:34:57,279 --> 01:34:59,364 נראה שהגיע הזמן להיפרד. 1037 01:34:59,531 --> 01:35:00,657 אני לא רוצה. 1038 01:35:02,910 --> 01:35:06,622 טוב, גם אני לא, חצי ליטר, אבל, אה... 1039 01:35:08,373 --> 01:35:10,834 לעולם, לעולם לא תשכח אותך, מר אדוארדס. 1040 01:35:13,712 --> 01:35:17,382 ובכן, אני מקווה שלא בגלל אני אזכור אותך. 1041 01:36:04,888 --> 01:36:08,725 לורה: יהיו נהרות לחצות, גבעות חדשות לטפס. 1042 01:36:08,892 --> 01:36:10,269 אבל לא היה אכפת לי. 1043 01:36:10,435 --> 01:36:12,020 אבל זו ארץ הוגנת 1044 01:36:12,187 --> 01:36:14,147 ושמחתי שאני אראה את זה.